Sve što smo uradili ovde, mislim da neæe biti važno.
E tudo o que fizemos aqui, nada disso importará.
Plaæamo cenu za ono što smo uradili.
Estamos pagando o preço pelas coisas que fizemos.
Ako uspemo, niko neæe znati za ono što smo uradili.
Quando obtivermos sucesso, ninguém saberá o que fizemos.
Doktor Mendolson i ja smo uradili sve što smo mogli, ali... njena jetra je otkazala.
Dr. Mendolson e eu fizemos tudo que podíamos, mas... o fígado dela tinha desistido.
Hoæemo li ikada reæi deci šta smo uradili?
Contaremos aos nossos filhos que fizemos isto?
Da, ali smo uradili sve ostalo, Džejsme.
É, mas fizemos o resto, James.
Ovo smo uradili zajedno, kao tim.
Fizemos isso juntos, somos uma equipe.
Sve što smo uradili bilo bi badava.
Tudo que fizemos teria sido em vão.
Zato smo uradili ovaj projekat, i ovo je jedan od radova iz tog projekta.
Então fizemos esse projeto, e esse é um dos artefatos do projeto.
(smeh) "Licem u lice" smo uradili samo nas šestoro, sa dvoje merdevina, dve četke, iznajmljenim automobilom, foto aparatom i 6, 5 kvadratnih kilometara papira.
(Risos) Fizemos o Face a Face com apenas seis amigos, duas escadas, dois pincéis, um carro alugado, uma câmera e 2, 000 metros quadrados de papel.
To je dakle bilo veoma simbolično lepljenje, jer je to prvo koje smo uradili, a da nije moglo da se vidi iz grada.
Essa é uma colagem bem simbólica. porque essa foi a primeira que fizemos que não se podia ver da cidade.
Samo smo uradili jedan projekat i otišli, da mediji ne bi znali.
Nós apenas fizemos o projeto e fomos embora para que a mídia não soubesse.
Druga stvar koju smo uradili je da smo doveli sedam programera iz celog sveta -- bukvalno sa svih strana sveta -- u našu kuću.
A outra coisa que fizemos foi trazer 7 programadores de todas as partes do mundo – literalmente de todos os cantos do mundo – para nossa casa.
Ovo smo uradili sa tehnologijama ishrane u Indiji i Pakistanu -- zapravo oko tri njih.
Nós fizemos isso com tecnólogos de alimentos na Índia e no Paquistão - na verdade, uns três deles.
Ono što smo uradili je da smo razvili i napravili demonstrator.
O que nós fizemos foi desenvolver um demonstrativo.
Ali znate, ove priče i mnogo drugih eksperimenata koje smo uradili o sukobu interesa zapravo, po meni, iznose dve stvari u prvi plan.
Sabem, essas histórias e muitos outros experimentos que fizemos sobre conflitos de interesse basicamente trazem dois pontos para o plano principal a meu ver.
Naravno, ono što smo uradili kada smo se suočili sa tako preteranom hiperbolom...
Claro que fizemos quando encaramos tal ultrajante hipérbole...
Evo pomenuću samo jedno istraživanje koje smo uradili moj student Tumar Kušner i ja.
Deixem-me mencionar apenas um que fizemos com Tumar Kushner, meu aluno.
I tako smo uradili baš to; dali smo četvorogodišnjacima ovakav obrazac i samo smo tražili od njih da to isprobaju.
Então fizemos apenas isso: nós demos a crianças de 4 anos esse padrão de evidência, e nós pedimos a elas para fazer isso funcionar.
To smo uradili u sobi gde smo imali jednu kameru uperenu u prostor, i imali smo po jedan monitor na svakom zidu.
Como usamos isto numa sala na qual tínhamos uma câmera panorâmica, e tínhamos um monitor, um em cada parede.
Sada ću vam ispričati nešto o projektu koji smo uradili nekoliko godina kasnije i što je u neku ruku evolucija CAPTCHA-e. Ovaj projekat smo nazvali reCAPTCHA,
Deixe-me agora contar-lhes sobre um projeto que fizemos alguns anos atrás, que é como uma evolução do CAPTCHA. Este é um projeto que chamamos reCAPTCHA,
Tako, na primer, ovde je studija koju smo uradili u odeljku časopisa.
Então por exemplo, aqui está um estudo que fizemos num corredor de revista.
Ali u nekim ispitivanjima, možemo da promenimo oblik i veličinu okoline kao što smo uradili sa ćelijom mesta.
Mas em alguns experimentos, podemos mudar o formato e o tamanho do ambiente como fizemos com a célula de localização.
Sposobnost da ono što smo uradili ili nismo uspeli da uradimo, uporedimo sa onim što želimo da postanemo, je neverovatno prilagodljiva.
A capacidade de lidar com algo que fizemos ou que falhamos em fazer contra quem queremos ser é incrivelmente adaptável.
Tako da je priča Hepbernove u vidu reči, a priča Ditrihove su slike, pa smo uradili sledeće.
A estória de Hepburn são palavras e a estória de Dietrich são imagens, então fizemos isso.
Stoga smo uradili sledeće. Iskoristili smo Nasine topografske podatke da bismo napravili mapu predela do veoma sitnih promena.
O que fizemos, então, foi usar os dados topográficos da NASA para mapear o terreno buscando leves alterações.
Zbog toga smo uradili veliku anketu sa dosta putnih službi i pokušali da otkrijemo ko se promenio i gde su oni nestali?
Bem, fizemos esta enorme pesquisa entrevistando muitos serviços de viagem e tentando imaginar quem mudou e para onde eles foram.
Tako da smo uradili još jednu anketu, u pokušaju da otkrijemo zašto su ljudi promenili mišljenje i koja grupa je to učinila?
Então fizemos outra pesquisa, tentando descobrir por que as pessoas mudaram de ideia, e que tipo de grupo mudou de ideia.
I to je upravo ono što smo uradili pre 10 godina.
É exatamente isso que fizemos dez anos atrás.
To smo uradili pre 10 godina.
Bem, fizemos isso dez anos atrás.
U drugoj verziji našeg eksperimenta smo uradili baš to.
Assim, na segunda condição dessa experiência, foi exatamente o que fizemos.
Erik je imao prvobitnu ideju za dizajn robota, ali nismo shvatili koji su nam sve potrebni delovi tako da smo uradili ono što bi i svako drugi našoj situaciji: pitali smo za pomoć na internetu.
Então, Eric teve a ideia inicial de um robô, mas não tínhamos todas as partes bem definidas, Então fizemos o que qualquer pessoa faria em uma situação dessas: Pedimos a ajuda da Internet.
Tako da smo napravili ovu seriju i za one od vas koji je nisu gledali ili ne znaju ništa o njoj, mogu vam pokazati jedan mali insert iz pilot epizode, samo da bih vam pokazao neke stvari koje smo uradili.
Então fizemos o show, e para os que ainda não viram, ou não conhecem, eu vou mostrar este pequeno clipe do 1º episódio, para mostrar a vocês algumas coisas que fizemos.
Prvo što smo uradili je postavljanje telefonske linije koju bi žene i muškarci mogli da pozovu da bi dobili emotivnu podršku.
O primeiro passo foi criar um atendimento telefônico para que homens e mulheres pudessem ligar e receber suporte emocional.
Stejsi Bejker: Tokom narednih godina, Alek i ja smo uradili nekoliko projekata za časopise zajedno i postali smo prijatelji.
Stacey Baker: Desse ano em diante, Alec e eu fizemos alguns projetos para a revista juntos, e nos tornamos amigos.
Znaju da se, na duge staze, ne kajemo mnogo zbog onog što smo uradili nego zbog onog što nismo.
Eles sabem que, no fim, os maiores arrependimentos não são pelo que fizemos, mas pelo que deixamos de fazer.
Pa smo uradili sledeće: poslali smo istraživača u tajnosti u 13 pravnih firmi na Menhetnu.
Então, enviamos um investigador disfarçado a 13 escritórios em Manhattan.
To smo uradili analizom snimljenog govora 34 mladih ljudi koji su bili pod visokim rizikom obolevanja od šizofrenije.
e fizemos isso analisando a fala gravada de 34 jovens, que tinham alto risco de desenvolver esquizofrenia.
(smeh) Ali hteo je da kaže da ono što smo uradili, zaista, je skupljanje markica -
(Risos) Mas o que ele quis dizer é que o que fizemos, na verdade, foi colecionar figurinhas -
Tako u ovom trenutku, mislimo da smo uradili nešto dobro.
Nesse momento, estávamos nos sentindo ótimos.
Ovo smo uradili ne samo za ova četiri, već za svih 2 000 opisa.
Fizemos não somente com essas quatro, mas com todas as 2 mil descrições.
Isto smo uradili i sa rozim sistemom.
Nós também fizemos a mesma coisa com o sistema cor-de-rosa.
To je ono što smo uradili sa ovim parčetom mišića.
E isso foi o que nós fizemos para este pedaço de músculo.
Kada smo uradili prvo kliničko ispitivanje za ove pacijente napravili smo zasebnu bešiku za svakog pacijenta.
Quando fizemos o primeiro teste clínico para esses pacientes nós criamos um suporte específico para cada paciente.
Samo izgleda kao da je prva stvar koju smo uradili to da muškarci rade za žene i žene za muškarce.
Apenas parece que a primeira coisa que fizemos foi homens trabalharem para mulheres e vice versa.
Mark Liper i ja smo uradili seriju istraživanja u kojima smo tražili odgovor na ovo pitanje.
Mark Lipper e eu fizemos uma série de estudos em que nós procuramos a resposta para esta mesma questão.
4.005704164505s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Espero que tenhamos feito a escolha certa. 